Toen Judy Benjamin 8 was, vertelde ze haar beste vriendin haar levenswens.
Ik wil alleen maar, fluisterde Judy. "Een groot huis, mooie kleren...
een schoonmaakster en een serieuze man voor een echtgenoot."
Vandaag komen al Judy's dromen uit.
Met deze ring wordt u ingewijd om mijn vrouw te worden.
Volgens de wet van Mozes en het geloof van Israël.
En jij Judy, zegt tegen Yale deze woorden.
Neem de ring.
Deze ring is een symbool dat jij mijn man bent.
En een teken van mijn liefde en toewijding.
In de aanwezigheid van getuigen...
spraken jullie de woorden en voerde de ceremonie uit...
wat jullie leven met elkaar verbindt.
En daarvoor verklaar ik jullie, Yale en Judy...
man en vrouw.
Trap erop.
Mazeltov.
Ik heb alleen maar een oogje...
voor jou.
Judy Goodman.
Heb je een afspraak?
Ik heb je oom Phil beloofd, dat ik zijn huurovereenkomst zou bekijken.
Je gaat toch niet werken? - Nee, ik ga niet werken.
Hij denkt dat hij wordt uitgezet. Ik wil hem alleen maar spreken.
Goed?
Bedankt, dat je met mij getrouwd bent. - Graag gedaan.
Wil je mij een Perrier met een smaakje geven?
Arnie. - Dus je hebt het gedaan, hé?
Ik kan niet geloven, dat je met Goodman bent getrouwd....
terwijl je mij kon krijgen.
Kan niet met jou samenleven, Arnie. Dat is een groot verschil.
Judy.
Kijk eens wie ik vond? Mr. Waxman, de stoffeerder.
Ik herkende je niet zonder die naalden in je mond.
Ik heb iets voor je meegenomen. En ik denk dat je het mooi zult vinden.
Mr. Waxman, je hebt de poef klaar.
Yale zal zich zo verheugen.
Wacht eens even. Is dit mijn champignon kleur?
Ziet er uit als beige. Dit is toch niet de juiste kleur?
Ben...
Wat is er met de champignon gebeurd?
Dit is het dichtste wat er in de buurt komt, in Philadelphia.
Mr. Waxman, ik heb het al zo vaak gezegd.
Ik doe Yale's studiekamer in een champignon kleur.
Ik had gedacht dat je wel een stukje stof in een champignon kleur kon vinden.
Als je dat wilt, dan krijg je het.
Dit is jouw avond.
Wieltjes.
Mr. Waxman, ik wou gepolijste ballen.
Gepolijste ballen?
Kom op, schat.
Mijn voeten doen zeer. - Jouw voeten zijn in orde.
Ik wil alleen maar met je praten.
En? Wil je nu al een scheiding? - Schat, ik heb een vreselijke hoofdpijn.
Geen wonder, je hebt de hele avond gedanst. Ik haal wel een paracetamol van mam.
Schat...
dit is geen paracetamol hoofdpijn.
Lieverd. - Alstublieft?
Lieverd, niet hier. - Alstublieft, waarom niet? Toe nou.
Omdat iedereen die ik ken, in de buurt is.
Zij vermaken zich wel. Alstublieft? - Straks wordt mijn jurk vies.
Met je jurk gebeurt niets. - Lieverd, alstublieft? Ik wil niet.
Alstublieft, alstublieft. - Oh, lieverd.
Kus me dan eerst even.
Ik hou toch zoveel van jou. - Hoi, Yale.
Judy is altijd een lief meisje geweest. Altijd.
Ze mag dan een fout hebben gemaakt, met haar eerste man.
Maar het verstandigste wat ze ooit heeft gedaan is, om met jou te trouwen.
Dat is zeer aardig, Teddy.
Het is voor een vader zeer belangrijk om te weten...
dat er goed voor zijn dochter wordt gezorgd. Niet lachen.
Je begrijpt me wel, als jouw dochter gaat trouwen.
Hoe dan ook, dat was nummer één.
Nummer twee. Komen jullie nog steeds elke zondag langs voor een ontbijt.
Natuurlijk, papa.
Mooi. Dan kun jij de vis meenemen, als je langs komt.
Ik wil jullie een kleinigheid geven, van mama en ik...
voor een beetje meer geluk.
Het zal wel geen vloerbedekking zijn voor de woonkamer.
Dat is voor de toekomst, niet om te spenderen, jij mafkees.
Teddy, je blijft me verbazen.
Graag gedaan. En gebruik het verstandig.
Bedankt, mam.
Ik moet dit aan mijn moeder laten zien.
Ik kan het niet geloven.
Jude, geef me eens een sigaret.
Zullen we weer naar binnen gaan, papa? - Ik wil even deze herhaling zien.
Zal ik hier op je wachten?
Pap?
Pak me de lucifers eens, pop.
Jerry, als je haar belt, dan verpruts je het. Dat is mijn taak.
Nee, als je haar belt. Hoelang ben je nu getrouwd?
Als het langer dan vijftien jaar is, ben jij je huis kwijt.
Dat is niet mijn regel, zo gaat dat gewoon.
De boot krijgt ze niet, dat is iets voor mannen.
Een contract is de enige oplossing, maar daar is het te laat voor.
Geef haar nou niet de magnetron, het is een inbouw.
Die hoort bij het huis. Wat moet jij ermee dan?
Het is al laat. Morgen spelen we squash en dan praten we verder. Goed?
We zijn maandag in Jamaica.
Maandag ben ik op huwelijksreis.
Ik bel je vanuit Jamaica. Weet ik niet. Vanuit het hotel.
Nee, zo dramatisch is het niet. Alles komt goed.
Huwelijkse voorwaarden. Oké.
Dat zal nooit met ons gebeuren. - Dat weet ik.
Is deze badkamer niet mooi geworden? - Deze kont is pas mooi.
Kom eens hier.
Wat? - Wacht even, schat.
Wacht eens eventjes.
Til je achterbeen eens op. - Ik heb geen achterbeen.
Het is onze trouwnacht. Het is niet romantisch boven een gootsteen.
Met jou is het overal romantisch. - Dat weet ik. Ik hou van jou.
Laten we naar de slaapkamer gaan. - Dan doen we later wel.
Alleen hier. Goed zo, liefje.
Schat, goed zo. - Ja.
Je ligt op mijn haar, ga eraf. - Is goed, schat.
Is het zo goed? - Oké.
Wat lekker. Wat lekker, schat.
Goed zo, schat. Wat lekker.
Oh, schat. - Wat?
Oh, lieverd. - Wat?
Ik kom.
Schat, zullen we naar bed gaan?
Oh God, vol van barmhartigheid. U die hoog in de Hemel is.
Geef eeuwige rust, aan de ziel van Yale Goodman...
die deze wereld heeft verlaten.
Heer vol genade, laat hem tot U komen...
en laat zijn ziel een verbintenis aangaan met het eeuwig leven.
Amen.
Ik kan je niet troosten, Judy...
door te zeggen dat er gerechtigheid, in deze wereld is.
Wees dankbaar voor de vriendschap en tederheid...
die jij en Yale hebben mogen ervaren.
Mijn filosofie van het leven, hebben mij door moeilijke tijden heen geholpen.
Ik wil het met jou delen.
Que Será, Será.
Die heb ik van dat liedje.
Judith?
Ik wil nog één ding weten.
Als je het nog kunt herinneren.
Wat waren Yale's laatste woorden?
"Ik kom."
Ik weet dat je dit niet wilt horen.
Maar je moet de draad weer oppakken.
Als je in de put zit, moet je er weer uit zien te komen.
Tante Kissy, alstublieft.
Ik wil nu even alleen zijn?
Het spijt me.
Ze wil alleen gelaten worden. - Ze wil alleen gelaten worden.
Ze wil niet meer in dat huis wonen. - Dat kan ik haar niet kwalijk nemen.
Verkoop alles. Koop haar een nieuwe. - Een nieuwe kopen? Ze kan bij ons wonen.
En als ze dat niet wil? - Zij weet zelf niet eens wat ze wil.
Wat gaat ze nu doen dan? Wordt ze weer mijn secretaresse?
Deze meid is 29 jaar oud en opgeleid om niks te kunnen.
Ik ben 28.
Kijk eens wat we hebben gekregen.
Ik heb nog nooit aan iemand toebehoord. Nooit.
Mijn eerste vriendje was op de crèche. Ik was twee en hij was drie.
En sindsdien ben ik uitverkoren, aan de haak geslagen...
verlooft en twee keer getrouwd.
De eerste keer was ik twintig.
Ik zit nu al acht dagen in deze kamer...
en dit zijn de eerste acht dagen in mijn leven, dat ik alleen ben.
Als ik niet getrouwd ben, dan weet ik mij geen raad meer.
Hebt u toevallig die film van Unmarried Woman gezien?
Nou, ik begreep er niets van.
Ik zou zo snel Mrs. Bates zijn geworden, dat die vent niet weet wat hem overkomt.
Het punt is, en dan hou ik op.
Dat ik niets verkeerds heb gedaan.
En ik krijg het gevoel, dat ik ervoor gestraft wordt.
Ik had gedacht dat ik mijn vriezer wel kon volpakken...
en dat ik die dressoir van vurenhout die ik had besteld, zou krijgen.
Jessica, ik wil je niet onderbreken met je uitlatingen...
maar ons schakelbord is overbelast. Dus leg je telefoon neer...
en doe je radio wat harder, oké?
Hallo Night Owl, je bent in de uitzending.
Als je mij vraagt, heb je gewoon pech. Ik heb vanmorgen gelezen...
dat trouwen, kanker veroorzaakt. - Bedankt.
Philadelphia Night Owl, je bent in de uitzending.
Over die Palestijnse staat. In de Bijbel staat...
dat de Arabieren als eerste aanspraak maken op de West Bank.
Vanavond niet, Del. Lijn 4, heb jij nog advies voor Jessica?
Ja, dat heb ik. Hoi, Jessica. Ik heet Jim.
Jessica ik vind het vreselijk voor je, al die tegenslagen die je hebt gehad.
Jij weet als geen ander, hoe het uit de hand kan lopen.
Het is ook duidelijk, dat jij begeleiding, bescherming...
goede vrienden en een gezonde dosis zelfvertrouwen nodig hebt, Jessica.
Wat ik wil zeggen is, dat ik jou kan helpen met een nieuw leven.
Ben jij Jessica? - Jim?
Ja, hoi.
Ben ik te laat of ben jij te vroeg? - Ik ben een beetje te vroeg.
Kom maar.
Ik moet je vertellen dat mijn naam niet Jessica is, maar Judy.
Ik wilde niet dat bekenden mij op de radio hoorden.
Macht nichts. - Wat?
Dat betekent, "Geef niet" in Duits. Ik heb daar 26 maanden lang gezeten.
WERVINGSCENTRUM VOOR HET LEGER.
Waar lijkt dit volgens jou op?
Een exotische haven?
Het is de Fort Ord legerbasis in Monterey, California.
Dat zijn net bungalows.
En iedere soldaat krijgt zijn of haar privé-kamer.
Wat zijn dat, jachten?
Het leger is het best bewaarde geheim in de wereld, Judy.
Ziet er mooi uit, maar je kent me niet. Ik ben geen type voor het leger.
Vergeet die ouderwetse gedachten van het leger.
Het is nu een modern leger, vrouwen vinden het prachtig. Alle 89.000.
Kijk eens naar deze lijst van banen.
Het zijn over 300 banen, en een paar zijn niet geschikt voor vrouwen.
Getrainde moordenaars, en zo.
Hoeveel verdien je nu per maand? - Nu?
Niks.
Niks?
Bedankt.
Waar denk je aan?
Ik denk aan...
mijn familie...
en aan mijn huis.
En aan de vele geschenken, die ik terug moet geven.
Je hoort niet opgescheept te zitten met die verantwoording en beslissingen.
Ik bied jouw 458 dollar per maand, voor een baan naar jou keuze.
We betalen jouw eten, jouw huisvesting, en alle medische kosten...
en geven jouw 30 dagen betaald verlof. Ik zal je nog wat zeggen...
iemand met jouw opleiding en achtergrond, kan zo uitgezonden worden naar Europa.
Europa?
Ja, ik moet er even tussen uit.
En ik beloof je, je komt in je beste fysieke vorm ooit.
Het is net als drie jaar in La Costa.
La Costa. Die is leuk.
En als ik het niks aan vind?
Neem ontslag. Het is maar een baan.
Ik.
Zeg je volledige naam.
Zweer plechtig of bevestigd...
dat ik zal ondersteunen en verdedigen...
de grondwet van de Verenigde Staten...
tegen alle vijanden. Buitenlandse of binnenlandse.
Dat ik naar geloof en trouw zal handelen...
en dat zal uitvoeren.
En dat ik de bevelen zal volgen...
van de President van de Verenigde Staten...
en de bevelen van de officieren in een hogere rang...
volgens de voorschriften.
Oké dan.
Mijn naam is sergeant L.C. Ross.
Ik zal de komende 6 weken, jullie drill sergeant zijn.
Mijn taak is om jullie te veranderen in soldaten van de Verenigde Staten.
Het eerste wat we doen is, jullie gegevens controleren.
Terwijl jullie in de rij wachten, zul je niet, en ik herhaal...
zul je niet met je lippen bewegen.
Jullie zullen dan deze formulieren invullen.
Als ik jullie naam noem, ga dan achter mij staan.
Abbott.
Barnett.
Benjamin.
Meneer. - Schiet op, Benjamin.
Ik ben soldaat Winter.
Misschien kan ik u helpen om soldaat Benjamin te lokaliseren.
Meneer.
Zijn we al op de basis? - Ja, dat zijn we.
Het is tijd om wakker te worden.
Nog eventjes.
Til je reet omhoog, en ga naar buiten.
Nou zeg.
Geef me 10 push-ups. Nu gelijk.
Mag ik mij eerst inchecken voor een kamer? - Neem de houding aan, en begin.
Nu.
Omhoog. Omlaag.
Wat is dit? Een conditietraining? - Nee, Benjamin.
Dit is het leger.
Pardon meneer, is groen de enige kleur hier?
Aansluiten jullie mafkezen. Schiet op.
Til op. Til op. Aansluiten.
Sluit dat gat achteraan. Kom op, opschieten.
Waar zijn die jachten dan?
Sorry, ben jij soms een verslaggever? - Wie, ik?
Nee.
Ik heb mij aangemeld, maar ik blijf niet. Er is iets verkeerds gegaan.
Ik regel het wel, als de baas komt. - Man over de vloer.
Ik wil allemaal jullie aandacht.
Kom op.
De barak is klaar voor inspectie, kapitein.
Wat is er, lieverd? Ben je een huilbaby?
Nee, meneer. - Mevrouw.
Ik weet dat jullie meiden allemaal kwijlen over die...
die Fonzie figuur. Maar niet in mijn barak.
Verbrand het.
Wat is je naam, soldaat? - Soldaat Winter, mevrouw.
Uitstekend, Winter. Uitstekend.
Dames.
Kijk naar de kast van soldaat Winter. En leer ervan.
Blijf het volhouden en dan praten we over een officiersopleiding.
Dank u, mevrouw.
Deze BH is tegen de regels, Ross. En dit gezicht ook.
Je lijkt op een clown, soldaat. Haal het eraf.
Gianelli is een 308, mevrouw.
Het was dus het leger of de tralies?
Zes weken met mij, en je had liever voor de gevangenis gekozen.
Maak me niet boos, schooier.
Sergeant Ross, dit is de meest zielige groep wat ik ooit heb gezien.
Dames.
Mijn eenheden zijn de best opgeleide en gedisciplineerde soldaten op deze basis.
Sorry, dat ik u onderbreek, maar kan ik u even spreken?
Mijn god, sergeant. Kijk hier eens naar.
Ik heb het gezien, mevrouw.
Wat is jouw naam, prinses?
Judy.
Judy Benjamin.
Ik denk dat ze mij naar de verkeerde plek hebben gestuurd.
Kijk, ik heb aangemeld voor het leger maar dan voor een ander leger.
Ik heb mij aangemeld bij diegene met de bungalows en privé-kamers.
Nee, echtwaar. Mijn werver, Jim Ballerd...
Het interesseert mij niet wat die werver jou heeft verteld, Benjamin.
Ik zeg je dat erg geen ander leger is.
Wacht eens even.
Je wilt toch niet dat ik naar je baas ga, oké?
Om eerlijk te zijn, ik kan niet met 20 vreemden op één kamer slapen.
Oh, jeetje.
Kijk eens rond. Kon het leger geen gordijnen veroorloven?
Zo word ik veel te vroeg wakker.
En ik moet je vertellen, dat ik een beetje geschokt ben.
Ben jij geschokt? - Ja.
Waarom?
Deze plek is een zwijnenstal. - Een zwijnenstal?
Ja, kijk eens.
Kijk eens naar die vlekken. God mag weten wat erop gelegen heeft.
En heb je het toilet al gezien?
Vind je dat onze toiletten onhygiënisch zijn?
Ze zijn walgelijk. - Walgelijk?
Er zitten ook urinoirs bij.
Dat komt, omdat dit het leger is. En geen vrouwenvereniging.
Mag in je tandenborstel eens zien? Alstublieft?
Yale, waarom doe je mij dit aan?
Je kunt nu van de vloer eten. Probeer het eens.
Wakker worden. Opstaan. Iedereen opstaan.
Schiet op.
Iedereen opstaan. Iedereen. Schiet op.
Iedereen, Benjamin.
Ik niet. Ik heb de nachtdienst gehad.
Kijk eens naar de toiletten. Die zijn fantastisch.
Alpha peloton... geef acht.
Bravo peloton, geef acht.
Op de plaats rust, heren... en dames.
Ik ben jullie postcommandant.
Kolonel Clay Thornbush.
Ik wil jullie allemaal verwelkomen...
op de Biloxi, Mississippi Basis Opleiding Centrum.
De ruggengraat van het U.S. leger.
Jullie hebben twee uitstekende commandanten die jullie gaan opleiden.
Kapitein Doreen Lewis, die hier al vijf jaar werkt...
op Fort Biloxi, van de Alpha peloton.
En een nieuwkomer voor de Biloxi familie.
Kapitein William Wooldridge, van de Bravo peloton.
Hier op Fort Biloxi leiden we de beste soldaten in de wereld op.
Het zal niet makkelijk worden. Dat kan niet in één dag.
Eerst moet je bewijzen dat je de kracht hebt...
de zelfdiscipline, en de mentale stabiliteit...
om aan de hoge eisen te voldoen van het Amerikaanse leger.
De komende 6 weken zullen jullie worden getest.
Het zal een hel worden.
Maar achteraf ben je blij dat je het gedaan hebt.
Schiet op. Links, links.
Links, rechts. Links.
Ik had gedacht dat het aerobics zou zijn, een beetje strekken...
misschien een beetje dansen, weet je.
Je bent niet echt een prater, Soyer?
Eerst laten we ze rennen en dan marcheren ze weer terug.
En twee keer in de week, voer ik een verrassingsinspectie uit.
Zo hoort het. - Ja.
Dan blijven ze alert.
Ik heb nog één vraag. - Zeg maar.
Wat ga je vrijdag doen?
Kijk uit, Gianelli.
Ik kan niet meer. Ze hebben mij geknakt.
Ik neem ontslag. - In het leger kun je geen ontslag nemen.
Ik wel. De werver zei dat ik op elk moment ontslag kan nemen.
Jezus Benjamin, geloof je nog steeds die werver?
Het is maar voor drie jaar.
Peloton, halt.
Schiet op, Benjamin.
Je kunt alleen stoppen met rennen als je instort, flauwvalt of kotst.
Ik heb er nog nooit zo vreselijk uitgezien.
Is er ooit iemand gestorven tijdens de opleiding?
Neem mij niet kwalijk.
Ik denk dat je mijn deken hebt gepakt.
Dit is mijn deken. Je gaf het aan mij.
Volgens mij niet. - Misschien ben je het vergeten.
Misschien heb je een hersenbeschadiging.
Oké, dan heb ik het gegeven. Dat was een vergissing.
Nu wil ik het terug, oké? - Pak het maar.
Waar ga je heen?
Naar huis.
We moeten dit binnenkort nog eens doen.
Wat dacht je van iedere vrijdag?
Ik ga je bevrijden, Doreen.
Kapitein Lewis, we hebben een probleem.
Mijn haar.
Benjamin, jij bent het niet waard om dat uniform te dragen.
Je meent het.
Wat wil je van me? Ik wilde niet dat ze iedereen zou straffen.
Denk je dat ik het leuk vind, om door te regen te slenteren.
Blijf doorlopen, Benjamin.
Mijn naam is Judy. J-U-D-Y. Ik wil dat je me bij mijn voornaam noemt.
Hé, Judy.
Ik wou mijn leven zelf bepalen. Ik heb een fout gemaakt.
Het spijt me. Ik doe het nooit weer. Ik wil mijn pantoffels weer aan.
Ik wil weer kunnen lunchen. Ik wil mijn leven terug.
Wil je alstublieft je mond dichthouden, Benjamin.
Ik heb nog nooit zo'n jankerd als jou meegemaakt.
Ik wil niet meer in het leger zitten.
- Maar wij wel, oké?
Wij willen niet nog meer problemen door jou.
Ik dacht dat wij vrienden konden zijn, maar jij...
Ach, laat ook maar. - Wat? Wat ben ik?
Jij bent de meest harteloos persoon die ik ooit heb ontmoet.
Dat is helemaal niet waar.
Ik ga nooit met lege handen naar iemand toe.
Mensen houden van mij.
Peloton, halt.
Verspreiden.
Melden bij de dagkamer. Nu meteen.
Ze hebben mij niet gezegd dat jullie het waren.
Hoi, mam.
Hoi, papa.
Ga zitten, Judy.
Ik wou...
jullie bellen, maar ik voelde mij niet zo lekker.
Acht dagen.
Onze dochter verdween acht dagen lang, zonder één woord te zeggen.
Wij dachten dat je ontvoerd was. De FBI zocht jou al...
toen we opeens werden gebeld door een vreemde.
Die ons vertelde dat alles goed was en dat je nu in het leger zit.
En wij maar denken, waarom?
Persoonlijk denk ik, dat je tijdelijk je verstand hebt verloren.
Dat hebben wij tegen iedereen gezegd.
We hebben verteld dat je bent ingestort. En dat je in een inrichting zit.
Mensen denken dat ik in een inrichting zit?
Wat hadden we dan moeten zeggen? Dat je in een barak woont, met een paar...
Wat? - Dat weet ik niet.
Daarom bevalt het mij niet.
Hoe kun je dit ons aandoen?
Hebben wij niet genoeg voor je gedaan? Je hebt altijd alles gekregen.
Je hebt een auto gekregen voor je verjaardag.
Je hebt een opleiding gehad.
Heb ik je niet gered van die schooier uit je eerste huwelijk? Niet dan?
Doe rustig. - Ik ben rustig.
Waarom straf je ons nu?
Misschien haat je ons wel.
Ik haat jullie niet, ik hou van jullie.
Weet je, dat tante Kissy nu bij ons woont.
Waarom?
Omdat je moeder een zenuwinzinking heeft gehad. Daarom.
Je bent nooit een slim meisje geweest. En nu stoppen we met dit gezeur.
Jij bent duidelijk niet in staat om je eigen beslissingen te nemen.
Vanaf morgen, verlies ik je niet meer uit mijn oog.
Het maakt me niet uit of je gaat huilen.
De Benjamins.
Kapitein Lewis.
Fijn om u persoonlijk te ontmoeten. - Dank je.
Kapitein Lewis heeft gezegd, dat wij je mee mochten nemen.
Het spijt me, dat het hier anders is gelopen voor Judy.
Ze is een harde werkster.
En ze is zeer geliefd bij de andere meisjes.
We vinden het jammer dat ze weggaat.
Tekenen hier op de stippellijn en je kunt naar huis, jongedame.
Hier zo.
Hier, lieverd. Alstublieft.
Kom op, pak het vast.
Nee, dank je.
Ik denk dat ik blijf.
Mam.
Papa.
Oké, ophouden nu. Uit elkaar. Laat los.
Welkom op de Biloxi oorlogspelen, de Super Bowl van de basisopleiding.
Een nagespeelde oorlog zullen jouw vaardigheden en moed testen.
Kapitein Wooldridge zal het rode team leiden en kapitein Lewis het blauwe team.
Ik zal de oefening vanuit de lucht in de gaten houden.
Succes. En vecht eervol.
Vecht eervol.
Thompson, Hike...
Katz, Byron...
Richter.
Jullie doel is het veroveren en opblazen van het rode teams communicatiecentrum.
Let op, want er liggen mijnenvelden. De meeste staan niet op scherp...
maar sommige wel. Jullie kunnen gaan.
Soldaat Winter.
Jij dient als veldadjudant voor kapitein Lewis.
Meneer. Ja, meneer.
Team C. Gianelli, Glass...
Moe, Benjamin...
Soyer.
Jullie doel is het om dit gebied te bewaken.
Excuseer mij drill sergeant, maar wat is dit gebied?
Dat is het moeras.
Moeras? - Moeras.
Jullie kunnen gaan.
Als je geen map kunt lezen, waarom zeg je dat dan niet?
Jij hoort de aanwijzingen te geven. - Benj liet mij verkeerd lopen.
Denk je dat ik Magelhaes ben? - Wat moeten we eigenlijk bewaken?
Laten we richting het noorden gaan.
Daar komen we net vandaan. - Oké, dan gaan we zuid.
Wacht. Doe rustig.
Als we morgen niet terug zijn, dan sturen ze wel een vliegtuig.
Hebben we dan genoeg lichamen om "help" te spellen?
We gaan.
De eerste keer dat ik het gedaan heb...
was tijdens een kampeertrip met mijn Bijbelklas.
We hebben het over Laemil Lefebvre, de zoon van de priester.
Wat. Echt niet.
Ik heb zoiets nog nooit in mijn leven gedaan. Nooit.
En hij kroop rechtstreeks in mijn slaapzak. Ik was bang.
En vergeet niet dat zijn vader de priester...
ongeveer 10 meter verderop lag.
Hoe was het?
Stil...
maar zeer lekker. Zeer lekker.
Ik heb ook eens een orgasme gehad.
Maar ik was toen alleen.
Dan ben je vast zeer eenzaam geweest.
Ooit...
toen ik nog bij mijn eerste man was, kwam ik op een plek terecht...
dat wel leuk en opwindend was.
Maar ik weet niet of het telt.
Ik bedoel, ik weet niet of dit als een echte orgasme telt, weet je.
Maar ik had het gevoel alsof het vijf jaar lang duurde.
Hoe vaak ben je getrouwd?
Twee keer.
De eerste duurde zes weken...
en de tweede keer, duurde maar zes uur.
Zes uur?
Mijn man kreeg een hartaanval en stierf op onze huwelijksnacht.
Wat?
Mijn man had een hartaanval en stierf op onze huwelijksnacht.
Terwijl we aan het vrijen waren.
Krijg nou wat. - Jezus, Benjamin.
Ik begrijp het niet. Wat moet je doen na zoiets?
Het leger in gaan.
We zijn verdwaald. We zijn al 7 keer langs die alligator gelopen.
Die oorlogspelen zullen ook wel afgelopen zijn.
Lewis zal ons vermoorden. - Daar is een vliegtuig.
Die gaat vast naar de basis. Laten we het volgen.
Ik hoop niet dat het Delta voor Miami is.
Kijk, daar is het hoofdkwartier van het rode leger.
Stil.
Mooi.
Je bent me 6.95 verschuldigd. - Die krijg je.
Hé rooie, hoe gaat het? Je ziet er goed uit.
Is er wat, meisje? - Wat kan ik jou nu zeggen?
Dat jij mijn krijgsgevangene bent, en dat is het.
Ik ben niks voor jou. Haal dat... - Ik meen het.
Laat vallen.
Nee, jullie laten het vallen.
Laat vallen, zeg ik.
Waar is kapitein Wooldridge? - In de tent, een gevangene uithoren.
Moe, pak de sleutels van de truck. - Kom op.
Oh, kut. - Geen zorgen.
Ik maak wel kortsluiting. - Weet je hoe dat moet?
Dat was mijn vorige baan.
Uitstekend.
Wat?
We gaan. Blijf staan.
Soldaat Winter.
Kijk eens aan, Benjamin.
Kijk, wie wij hebben gevangen. - Benjamin luister, kapitein Lewis...
zij stuurde mij om jullie te zoeken...
en toen ben ik gevangen genomen.
Hij zou een goed woordje voor mij doen bij kapitein Lewis.
Ik mag hem eigenlijk niet.
Neem ze gevangen.
Attentie aan alle rode teamleden.
Het blauwe team heeft zich overgegeven. Het rode team heeft gewonnen.
Dus volg ons.
Attentie aan alle rode teamleden. Het blauwe team heeft zich overgegeven.
Het rode team heeft gewonnen. Dus volg ons.
Het rode team is gevangen.
Ross, neem dit peloton...
en ga richting het westen.
Ik leid de rest van de troepen naar het oosten.
Wat nu? Heb je nog ideeën, Ross?
Til jullie reet omhoog. En ga staan.
Overweldigende vijandelijke troepen naderen.
De commandant van het blauwe team wil toestemming voor overgave, meneer.
Rode team, accepteren jullie de overgave van het blauwe team?
Nee, meneer. Dat doen we niet, omdat wij bij het blauwe team horen.
Maak jezelf bekent, soldaat. - Soldaat Benjamin, meneer.
Op de plaats rust.
Wie van jullie is soldaat Benjamin? - Dat ben ik, meneer.
Uitstekend. - Dank je, meneer.
En dit is de rest van het team. Soldaat Glass, soldaat Gianelli...
soldaat Moe en soldaat Soyer, meneer.
Waar is de commandant van het rode team?
Kapitein Lewis, je mag blij zijn met een eenheid als deze.
Gefeliciteerd.
Hijs de volgende keer niet zo snel de witte vlag.
Ja, meneer. - Nu het voorbij is...
kunnen de troepen inrukken. Ik zie je morgen bij de uitreiking.
Soldaat Benjamin. - Ja, meneer.
Kan ik jullie een lift geven? - Ja, meneer.
Maak kennis met twee van mijn Thornbirds. Luitenant Gomez en sergeant Gates.
Mijn god, wat een prachtig uniform. Wat is een Thornbird, meneer?
Een soort Luchtmobiele Brigade. Ze komen van de beste basissen uit het hele land.
Ik ben zeer trots op ze, net zo trots dat ik op jullie ben.
Jullie hebben prima werk verricht. - Bedankt.
Waar kom je vandaan, Benjamin? - Philadelphia, meneer.
Dat is de zetel van onze democratie. Thornie Twee komt uit Philadelphia.
Thornie Twee, meneer? - Mijn vrouw.
Nadat ze ons 20 jaar lang uit vliegtuigen heeft zien springen...
wou ze het zelf ook proberen. Herinner je het nog, Ed?
We moesten haar eruit gooien. Maar ze had een leuke tijd.
Alleen kwam ze verkeerd terecht. Ze brak haar arm op 3 plaatsen.
Gelukkig hebben we haar niet hoeven af te schieten.
We zijn er bijna, meneer. - Ik zet haar aan de grond.
Je vertrouwt mij toch, Benjamin? - Oh ja, meneer.
Laten we het dan maar doen.
Laat je manschappen zich vasthouden. - Hou je vast, manschappen.
Geef acht.
Inspectie, dames.
De dame met geluk.
Kijk me niet zo aan met die blauwe kinderogen.
Ik ben niet de grote Thornie.
Het is je eindelijk gelukt om mij voor schut te zetten, of niet dan?
Mevrouw. Ja, mevrouw.
Ik heb een beloning voor jou, mijn kleine held.
Jullie gaan iedere millimeter van deze zwijnenstal schrobben.
Van binnen en van buiten. En dan bedoel ik...
de bedframes, de kozijnen...
het linoleum...
de toiletbrillen.
Hebben jullie mij begrepen?
Mevrouw. Ja, mevrouw.
Ik hoor jullie niet.
- Mevrouw. Ja, mevrouw.
Dank je.
Het doet pijn aan mijn hart, om ons winnend team kapot te maken.
Maar ik een nieuwe functie toegewezen gekregen.
Een mooie functie.
Laten we maar geen contact houden.
Het hele team kapot maken.
Kapot maken.
Ik krijg een nieuwe functie toegewezen.
Kom op.
Mooie functie.
Dat was leuk.
Zullen we contact houden?
Op de plaats rust.
Niet gedacht dat jullie het zouden halen, of niet?
Jullie zullen niet meer bekend staan als cadet.
Jullie zijn nu soldaten van de Verenigde Staten...
en daar ben ik zeer trots op.
Op maandag ontvangen jullie...
de gevorderde individuele trainingsopdrachten.
Ieder van jullie...
krijgt een speciale verantwoording...
die een hoofdrol zal spelen in de verdediging van een vrije wereld.
Mijn oprechte felicitaties en veel geluk.
Ik was het bijna vergeten.
Ingerukt tot maandagmorgen acht uur. En geniet ervan.
Goedenavond, dames. - We zijn niet geïnteresseerd.
Sorry.
Ik ben een beetje nerveus, oké?
Neem wat te drinken, wij gaan eens rondkijken.
Judy Benjamin. Dit is Johnny Rourke. - Hoi.
En Kim... Ik ben je achternaam vergeten.
Osaka. - Hoe gaat het.
Kom op, schat. We gaan.
Wat gaat er gebeuren, Judy?
Bourbon, geen ijs.
Ik ben van Olivetti uit Tokio.
Johnny is mijn verkoopmanager van zuidoost U.S.
Hij laat me altijd zien hoe ik mij moet vermaken.
Hoe laat is het?
Ik heb net een foto van jou gemaakt.
Wat leuk zeg.
Luister, ik moet terug naar de basis. - Hé Judy, waarom zo haast. Kom op.
Dit kan een fantastische avond voor je worden.
Ik meen het.
Liz?
Hoe gaat het met je? - Prima hoor.
Ik kan het niet geloven.
Luister. Bedankt, maar ik heb geen lening nodig.
Wat doe je in New Orleans?
Mijn vader is hier, voor een medische conferentie.
Kom, ze zouden je graag willen zien.
Wacht even. Wie is dat, bij je ouders?
Hij is een Franse gynaecoloog. Hij zat samen met mijn vader in een comité.
Is hij niet knap? - Jazeker.
Als ik Jeffrey niet had, zou ik hem zelf nemen.
Kijk eens, wie ik gevonden heb?
Mijn god, hoe gaat het, lieverd?
Wat zie je er prachtig uit. Geef me een knuffel.
Ga zitten.
Henri Tremont. - Benjamin, Judy.
Kijk toch eens? G.I. Judy.
We gaan je ouders bellen. Wat zullen ze blij zijn, dat we jou hebben gezien.
Het gaat steeds beter met je moeder. Ze heeft al wat kilo's erbij gekregen.
Champagne? - Graag, dank je.
We hebben jou al sinds Yale's begra...
Trouwens, ik krijg maar niet genoeg van dat legeroutfit.
Zij die nooit wou zwemmen, omdat ze anders nat haar kreeg.
Dat is waar. - Hoe is het om een commando te zijn?
Ik ben geen commando. - Spreek jij je ouders wel eens?
Vertel Henri eens, hoe lang wij jouw ouders al kennen.
Zal ik een lang verhaal, kort maken? - Ja, graag.
Leo en ik en Judy's ouders...
zijn samen uitgeweest in Atlantic City, voordat we waren getrouwd.
Dat was geen Atlantic City maar Asbury Park.
Ik ben nog nooit in mijn leven in Asbury Park geweest.
Wil je dansen?
Graag.
De Lemishes zijn leuke mensen...
maar vier uur lang naar verhalen luisteren, daar wordt ik gek van.
Vier uur? Probeer achtentwintig jaar eens.
Ik heb nog nooit met een soldaat gedanst.
Ik heb nog nooit als een soldaat gedanst.
Ik vind het wel fijn. - Ik ook.
Heb je een vriendje in het leger? - Nee.
Word je nooit eenzaam?
Waar heb je zo goed Engels geleerd? - Baltimore.
Maryland? - Ik heb op Johns Hopkins gezeten.
Ik kan niet geloven dat jij in het leger zit.
Als ik je beter zou kennen, liet ik jou mijn ID plaatjes zien.
Hoeveel beter?
Laten we naar mijn kamer gaan.
Ik voel me echt aangetrokken tot jou.
Maar ik ga niet de liefde bedrijven met een man die ik net heb ontmoet.
Het spijt me.
Zo ben ik nu eenmaal.
Normaal als ik een man kus, weet ik al zijn moeders meisjesnaam.
Ik zou je graag beter leren kennen.
Ik ben vierendertig...
en ik woon alleen in Neuilly, een buitenwijk van Parijs.
Ik ben enig kind en...
mijn vader is ook een dokter.
Wat nog meer?
Als ik niet werk, speel ik voetbal.
Laat mij eens zien.
Ik ben Joods.
Nu weet ik, dat ik al die jaren heb gefaked.
Was dit jouw eerste?
En de tweede.
Waar ga je heen?
Ik neem een slok champagne. - Ik wil met je mee.
Het spijt me.
Nee, dat is niet waar.
Wat?
Soldaat Benjamin.
Dat ik jou ontmoet heb vanavond.
Dat had ik net nodig.
Wat jij nodig had?
Als je ooit in Parijs bent...
Als je ooit in Biloxi bent.
Het was leuk je ontmoet te hebben.
Wat heb je gekregen?
MP School. - Kun je mooi je agressie kwijt.
Rook en vuurspecialist. - Wat is dat?
Een brandweer.
Ik ben overgeplaatst naar Fort Ord, in Californie.
Je krijgt de jachten, lieverd. Je krijgt de jachten.
Wat? - KMS.
Kun je dat geloven?
Lieverd, jij wordt een officier. - Daar gaat onze vriendschap.
Wat heb jij gekregen? - Weet ik niet. Ik durf niet.
Mag ik even.
Waar staat Benjamin? - Hier zo.
Thornbirds?
Ik?
Ze hebben geen vrouwen Thornbirds. - Nu wel.
Ik wil niet springen. Wacht, wacht, wacht.
Kijk eens aan, Benjamin. - Goedemorgen, meneer.
Ik stel je even aan mijn vrouw voor.
Leuk u te ontmoeten mrs. Thornbush. - En jou ook, mevrouw Thornbird.
Ik heb veel over je gehoord. - Dank je.
En dit is zeker de Thornhond.
Geef pootje, Scrabble.
Wat zul jij nerveus zijn voor die grote sprong morgen.
Als de kolonel zegt dat ik het kan. Dan kan ik het ook.
Je kent zijn motto...
"Het leven zit vol uitdagingen die je onder de knie moet krijgen".
Ik hoop dat je een wolk vangt, Benjamin. Er is geen lekkerder gevoel.
Je bent omhuld in een witte sluier, en je hoort alleen je hart kloppen.
Het is een hemels gevoel.
Jij moet wel bijzonder zijn, Benjamin.
De "Grote T" is een ervaren kenner.
Hou toch op met opscheppen en laat deze soldaat eens lunchen.
Tot ziens, meneer.
Kolonel...
ik waardeer de vertrouwen die u in mij heeft.
Ik zal u niet teleurstellen.
Ik zie je op vier km hoogte, oké?
Mijn hemel.
Spring maar, Soar. Je bent een Thornbird.
Kom op, Benjamin. Toe maar. Spring maar, Benjamin. Toe maar.
Toe nou maar. - Ik durf niet.
Je kunt het. Vertrouw me. - Ik durf niet.
Natuurlijk wel. - Ik schaam me, maar ik wil niet dood.
Ik ben bang, kolonel. Ik ben niet dapper. - Doe eens rustig.
Nee, dat lukt niet. Straks gaat mijn parachute niet open.
Ik weet niet wie het gevouwen heeft. - Rustig aan, Benjamin.
Wat als ik ondersteboven raak?
Straks kots ik in de vrije val. - Doe eens rustig.
Ik ben geen Thornbird, die jongens zijn veel dapperder dan ik.
Rustig, Benjamin. Je hoeft niet te springen.
Ik hoef niet? - Nee.
Doe eens rustig, meisje. Kom tot inkeer.
Gaat het? - Ja.
Ik voel me nu wat beter. - Je hoeft niet te springen.
Je bent een lieve man.
Er zijn andere manieren waarvoor je kunt dienen.
Ben je blij, schat?
Dit wil je toch, Benjamin. - Wat ga je doen?
Ik ruik angst in elke man en passie in elke vrouw.
Dit wil je toch, Benjamin.
Mijn god, dit kan niet waar zijn.
Ik ga je nemen, Benjamin.
Ik ben niet in de stemming. Ik voel me plotseling misselijk.
Kom bij papa.
Ik dacht het niet, meneer. Maar toch bedankt.
Mijn god. Ga alstublieft open.
Op de plaats rust, Benjamin.
Ik ben blij dat je ongedeerd bent.
Ik wil graag mijn excuus aanbieden. Het is een kwestie van beheersing.
En smaak, meneer.
Ik hoop dat je niet anders tegen het leger aankijkt.
Mijn vraag is, hoelang je nog een Thornbird kunt zijn.
Ik hoop niet lang meer, meneer.
Begrepen.
Daarom laat ik je overplaatsen naar een andere functie.
Een functie op de grond, neem ik aan.
Het plaatsen van overheidsopdrachten. - Overheidsopdrachten?
De aankopen. Hier is je opdracht, je vertrekt om 15.00 uur.
Groenland?
Wat, pinguïns? Vergeet het maar.
Vergeet het maar.
Ik zat bij de eerste lichting soldaten in Normandië op D-day.
In 1952 stond ik met mijn eenheid bij de Yalu rivier. Strijdvaardig.
De telefoon ging, het was MacArthur. "Kom terug, dit is niet ons jaar".
Ik ben een goede leider. Nee, ik ben een zeer goede leider.
Er is een reden voor dat je naar Groenland vertrekt.
Ik wil niet dat je mijn goede naam besmeurd met aantijgingen.
Aantijgingen? Wat dacht je van verkrachting?
Wat dacht je van Guam?
Mijn haar gaat daar kroezen.
Okinawa? - Malaria? Nee, dank je.
We hebben basissen over de hele wereld.
Beste Glass, groeten uit Belgie.
Sorry, dat ik niet eerder heb geschreven, maar ik ben zeer druk geweest.
S.H.A.P.E. is een geweldige plek.
Het militaire hoofdkwartier in Europa.
Het is zeker de grootste uitdaging die een soldaat kan krijgen.
Mijn baan is specialist in het aankopen.
De baan waar ik mijn hele leven al voor getraind heb.
Mijn baas is een geweldige vent...
een officier van Turkse afkomst genaamd luitenant Rahmi.
Je kunt zeggen dat zijn Engels beter is, dan mijn Turks.
Benjamien, kom.
Zit.
Benjamien, ik heb de informatie nodig van je rielassen.
Rijlessen? Ja, meneer. Daar ben ik mee bezig.
Fantastisch. Ik wil dat jij het voorliest aan de raad.
Wilt u dat ik het voorlees voor de raad?
Moet ik het dan voorliezen voor de raad?
Soldaat Benjamien... Benjamin.
Ik vond een leuk appartement door een advertentie in Stars and Stripes.
Het is boven een bakkerij, het heeft een kookstel, schoon water...
en al de croissants dat ik kan eten.
Het is niet bepaald Versailles, maar ik voel me er thuis.
Voor het eerst in maanden, lijkt het de goede kant op te gaan.
Ik heb eindelijk de moed verzameld om Henri een bezoek te brengen.
Ik laat je weten hoe het uitpakt. Ik hoop dat hij mij nog kent.
De groeten aan Moe en Gianelli. Je vriendin, soldaat B.
Eens kijken. Ik ben net in stad...
en ik voel me een beetje eenzaam. Nee, zeg nou niet "eenzaam".
Oh, god.
Het is een groot huis, wees nou niet onder de indruk. Ik heb het geërfd.
Bonjour. - Goedemorgen.
Negen uur. Ik heb al maanden niet zo lang geslapen.
Waar ga je heen? - Ik speel voetbal op zondag.
Kut. Ik ben te laat. - Ik moet trouwens ook weg.
Doe niet zo belachelijk, alstublieft.
Blijf toch. Ik wil dat je hier bent, als ik om drie uur thuis kom.
Dan ga ik met jou vrijen, en dan gaan we naar mijn favoriete bistro.
En dan gaan we naar Italiaanse jazz luisteren.
Max.
Hallo, schat.
Hij is prachtig.
Zit.
Die hond is doof.
Wacht op me, alstublieft.
Aan jouw raak ik wel gewend.
Ik heb 8000 frank voor dit tapijt betaald.
Het spijt me. Hij wordt nerveus als hij nieuwe mensen ziet.
Hij is niet de enige.
Ik moet dit schoonmaken. - Ga nou maar. Ik maak het schoon.
Nee, ik maak het schoon. Ga voetballen.
Ik aanbid je.
Er zijn er twee die wij aanbevelen, Eerst is Sergio Devoto's Rijschool...
die de basistechniek heeft geleerd aan chauffeurs...
van hoogwaardigheidsbekleders zoals generaal Alexander Haig...
president Giscard d'Estaing, Mick Jagger...
Excuseer me, soldaat Benjamin maar...
ik heb de sofinummers van die bestuurders gemist.
De sofinummers heb ik niet gekregen, meneer.
Wie is hier namens de veiligheid?
Dat ben ik, meneer.
Die gegevens zijn vertrouwelijk, meneer.
Het is duidelijk dat deze soldaat niet geschikt is op dit niveau.
Maak het haar dan duidelijk, kapitein. - Meneer.
Is er een probleem?
Nee, meneer.
Dan verwacht ik een volledig rapport voor de volgende bijeenkomst.
Heren... lunchtijd.
Goed werk.
Gedraag je, Judy Benjamin...
of ik schop je zo hard uit S.H.A.P.E. dat je er duizelig van wordt.
Sorry, Helga.
Wie is je vriendin, Doreen?
Zij is geen vreidin... vriendin.
Luister, de koffers zijn al ingepakt.
Mijn ex-vriendin Claire, heeft het geschilderd.
Wat moet het voorstellen, de dood? - Nee, het is een zelfportret.
Hoelang is het geleden dat jij en die schilder uit elkaar zijn?
Maandag, veertien weken geleden. - Je telt nog steeds de weken?
Waarom zijn jullie uit elkaar gegaan? Of is dat te persoonlijk?
Claire was een briljante vrouw.
Ik ben voor haar lid geworden van een Communistische Partij.
Ze was niet echt romantisch, veel te zelfstandig.
Ken je veel gekwetste artiesten?
Alleen gekwetste advocaten.
Je eerste man was een advocaat?
Nee, Rick was een tennisleraar op El San Juan.
Volgens mijn therapeut was ik te druk met het zoeken naar een vaderfiguur.
En hij was te druk met het zoeken naar een schoonvader met veel geld.
Jij bent de eerste man, waar ik mij aangenaam bij voel.
Wat is het verhaal achter jou en die Tremont figuur?
Waarom hou je me in de gaten?
Je vriendje is een communist. - Doe niet zo belachelijk.
Hij was een communist voor ongeveer vijf seconden.
Dat kwam door een vrouw met wie hij verkering had.
Je blijft altijd een communist. Het is een terminale ziekte.
En ik blijf niet stilzitten met mijn duim in mijn reet...
terwijl jij vertrouwelijke informatie deelt tijdens het vrijen.
Kom nou, ik kan nauwelijks een woord uitbrengen tijdens het vrijen.
Geloof me, Henri Tremont is geen communist, net zo als ik.
Of jou.
Als Patton nog leefde, gaf hij jou een klap in het gezicht.
Daar zijn jullie.
Kapitein Lewis.
Soldaat Benjamin heeft een relatie met een communist, meneer.
Ik heb het rapport gelezen. - Dat is niet waar, meneer.
We weten ook wel, dat de helft van Europa communistisch is.
Maar hier bij S.H.A.P.E. zijn ze nog steeds de vijand.
Generaal Foley, Henri Tremont...
is geen communist. Hij is een gynaecoloog.
Kapitein Lewis slijmt gewoon met iedereen mee.
Het spijt me, het is tegen de regels om met zo'n man om te gaan.
Ik zie dat je in aanmerking komt voor een promotie.
En ik wil niet, dat dit jouw carrière in gevaar brengt.
Wat probeert u mij te zeggen, meneer?
Of het is hem...
of ons.
Hoor je dat niet? - Kun je niet oppakken?
Teddy, het is Judy.
Judy, wie?
Lieverd, hoe gaat het met je?
Wat?
Ze gaat trouwen.
Meneer Shiffman. Gelukkig.
Luister, de tafelkleden...
ze zijn verschrikkelijk. de kleur, la couleur, is verkeerd.
De bruiloft is in het geel...
en karamel.
En nu ziet het eruit als iets tussen een...
kanarie en een banaan.
Gabby. - Ja, mevrouw.
Oh sorry, mevrouw.
Ik pak de stofzuiger.
Sorry.
Was ze een goede hulp voordat ze mij ontmoette?
Is het verstandig om de hulp voor de bruiloft te ontslaan?
Nee. - Omdat je ouders ook komen.
Dat is waar. Oké, ze mag blijven totdat de bruiloft voorbij is.
Je ziet er prachtig uit vandaag.
Jij ook.
Wat zeiden je vrienden toen jij ze belde?
Ze komen volgende week over met een legertransport.
Ik kan niet wachten. Wat zullen we een plezier hebben.
En Glass leert nu Frans.
Schat, wie was dat?
Dat was Claire.
Claire?
Je moet ophouden met die obsessie voor Claire.
Henri, je stond daar met je mond open. - Ja, ik was verrast om haar te zien.
Verrast? Ik noem het een stoornis.
Ik vraag toch ook niet naar jou vroegere vriendjes en echtgenoten.
Of niet dan?
Luister naar me. Kom hier.
Ik hou van jou.
We gaan over een week trouwen.
Ik wil een baby met jou.
Is dat zo?
Oh, lieverd.
Ik wil graag een baby.
Ik was bang dat ik al te oud zou zijn.
Een baby. Ik.
Ik wil dat we altijd bij elkaar blijven. - Dat gebeurt ook, lieverd.
Maar soms gebeurt er iets...
waardoor dingen anders verlopen, zoals je het voorgesteld had.
Wat bedoel je nou?
Ik wil dat je dit tekent. - Wat is het?
Contrat de mariage.
Een financiële overeenkomst.
Mocht het toch mis gaan. Dan kunnen we vrienden blijven.
Ik wil geen vriendin zijn, maar je vrouw.
Ik wil alleen maar vastleggen wat van mij is, voordat we trouwen.
Je kunt toch niet verwachten dat ik jou een deel van een huis geef...
dat al eeuwen een familiebezit is.
Zoiets hebben wij toch niet nodig. We redden ons wel.
Zonder dit, kan ik niet trouwen.
Dit is Frans.
Alstublieft.
Soldaat Benjamin?
Heb ik dat geschreven? Sorry.
Ik streep het wel door.
Hier een initiaal.
Wat zullen we vanavond gaan doen? Zullen we naar Regine's gaan?
Heb Henri's auto naar de garage gebracht. En een afspraak bij de kapper gemaakt.
Ben met Max naar de dierenarts geweest.
Heb Henri's voetbaltenue opgehaald.
Je moet weten dat ik en zeer actief persoon ben geweest.
Ik sprong uit vliegtuigen...
en bij S.H.A.P.E. was het constant een chaos.
Denk je erover om een winkel te openen?
Nee, daar had je gelijk in.
Het zou teveel werk zijn geweest. Dat was een slecht idee.
Er moeten toch andere keuzes zijn.
Weet je wat ik vandaag heb gedaan? - Nee.
Ik heb mijn klerenkast hergeschikt. Drie uur lang.
Daar is toch iets mis mee, of niet?
Begrijp je mij nog? - Nee.
Daarom hou ik ook van je.
Die haarkleur bedoel ik nou.
Ik weet het niet. Misschien.
Ik vind het prachtig.
Rita Hayworth, dat zweer ik.
Ik had je niet herkend. - Mooi hoor.
Draai je om, laat mij eens zien. Oh god, prachtig hoor.
Ze is een plaatje. - Maar het haar is verschrikkelijk.
Judy, fijn dat je weer de oude bent. Je hebt geen idee.
Wie weet, wat wij in die situatie hadden gedaan.
Het belangrijkste is, dat Judy weer Judy is.
Eerlijk Judy, mis je het leger? - Wat mis je dan, 400 dollar per maand?
Het enige goede van dat leger was, hoe heet ze ook weer.
Kapitein Lewis? - Ja.
Ik hoop dat mijn jas warm genoeg is. Het is hier behoorlijk koud.
Het is hier november, Kissy. - Het is overal november, genie.
Zit.
Ik had het tegen Max.
Fijn dat je wakker bent.
Sorry, dat ik stoor.
Maar is dit van iemand? Want het is zeker niet van mij.
Oui, Madame. Waar hebt u het gevonden?
Waar je het kelaten hebt.
Mag ik vragen wat je in mijn bed deed?
Ik heb niet in uw bed gelegen, madame. Ik maak uw bed op.
Het is waarschijnlijk gevallen.
Judy, waar ben je mee bezig? - Ik wil weten hoe dit in mijn bed komt.
Dit wordt me teveel. Judy, geef Gabrielle haar kruis terug.
Wat moet ik dan denken? Ze is de slechtste hulp ter wereld.
Genoeg. Alstublieft.
Wat is er met jou aan de hand?
Het lijkt wel of ik samenwoon met dat kind uit de Exorcist.
Twee weken geleden was ik nog een god voor je.
Nu heb je geen respect meer. - Ik respecteer je wel.
Nu denk je dat ik met Gabrielle heb geslapen.
Denk je werkelijk dat ik een kind ga verleiden?
Denk je dat?
Schat, ik ben zenuwachtig.
Ik ben zeer zenuwachtig en...
ik weet als we eenmaal getrouwd zijn dat alles weer goed komt.
Het spijt me.
Ik vlieg 6.000 km om bij mijn dochters bruiloft te zijn...
terwijl de bruidegom voetbal speelt.
Papa, hij kan elk moment komen. Hij zit waarschijnlijk in de extra tijd.
Monsieur, mijn zoon is zeer betrouwbaar. Hij komt er zo aan.
Dit kan gewoon niet.
Jean-Paul.
Waar is Henri?
Hij is niet komen opdagen voor de wedstrijd. Is hij niet hier?
Nee. Is hij niet komen opdagen?
Nee.
Judy, wordt alstublieft niet boos, omdat ik dit zeg, maar...
misschien ben je wel beter af zo.
Doe niet zo belachelijk.
Hoe zal ik het zeggen, maar je begint weer een beetje vreemd te doen.
Wat moet ik toch doen? Ik ben een wrak.
Wat. - Hij is terug.
Je ziet er prachtig uit.
Waar was je? - Ik ben oké.
Nee, waar was je? Ik was zo bang.
Dat wil je niet weten. - Ik wil het wel weten.
Ik ben bij Claire geweest.
Was je bij Claire?
Judy, ze zit in de problemen. Je weet niet wat ik heb doorgemaakt.
Henri, er wachten 75 mensen op jou. Kon je niet bellen?
Hebben mislukte artiesten geen telefoon? - Ze is overspannen geraakt.
Ze is geslagen door haar vriendje. Dus ik heb haar wat voorgeschreven.
Dat duurt 2 minuten, en geen 4 uur. - Weet ik.
Het was een smeerboel daar. Ik heb opgeruimd en afgewassen.
Heb je bij Claire afgewassen?
Moet ik ophouden met aardig zijn, omdat we gaan trouwen?
Ik kan niet begrijpen waarom je bij Claire bent geweest.
Vandaag.
Wil je met mij naar het altaar lopen of niet?
Wacht even.
Henri, ik weet dat dit niet het juiste moment is...
maar ik wil het uitmaken.
Ze is weer gek aan het worden.
Judy, luister.
Je hebt een paniekaanval. Ik geef je boven wel iets om te kalmeren.
Nee, ik wil in staat zijn om een taxi te bellen.
Een taxi? Waarom doe je zo? Waar gaat dit over? Gabrielle?
Ik heb één keer met haar geslapen toen jij zo gek deed.
We ontslaan haar wel na de bruiloft.
Wat ben jij een idioot.
Papa... mama is zojuist flauwgevallen.
Idioot.
Toen ik je ontmoette, zat je in het leger.
Je stelde niks voor. Je plukte mannen op in een bar.
Wacht eens even. - Dat deed ze.
Ik geef je een toekomst, een huis, en een naam. Doe niet zo dom.
Daar is Claire. - Waar?
Noem mij niet dom.